Guilleñol

Esto fue hace poco: 

Hablando sobre su muñequito nuevo: 

"¡Se mueven las piernas y las armas!" (¡Se mueven las piernas y los brazos!)

Cenando: 

"¿Me pasás una pieza de pan, por favor?" (¿Me pasás un pedazo de pan, por favor?)

Cuaderno amarillo. Semana 6

I play Chess 
I play chess The pieses your name is 1. (King) 2. Quenn 3. (Bishop) 4. Knight 5. Rook 6. Pawn
Le gusta el ajedrez. Yo no tengo nada que ver. A mí me impacienta. Es culpa del abuelo Papo, con quien a veces juega por internet. 
Esa semana había empezado a ir a su club de ajedrez a la salida del colegio. 
Ya les ponemos título a los cuentos.

My dad is heat 

My dad is Heat is Big

heat es head... La cabeza de mi papá es grande (???) Un poco caradura el comentario, además...

Deret Jeter is your last Game. I love Deret Jeter He is Grade Play base ball He is number two. Your club is Yakees. 
Fue el último partido de Derek Jeter, jugador de los NY Yankees, el equipo de béisbol que le gusta a Tati.
Fue de lo único que se habló en casa y en la tele esa semana... Derek Jeter, Derek Jeter... Re2pect, NY yankees. Esta propaganda la pasaban cada veinte minutos en cualquier canal: https://www.youtube.com/watch?v=F5rr9VQ7a1I (poco trillada la canción)
Me llama la atención cómo confunde las /t/ con las /d/ en el medio o al final de las palabras. "Great" por "grade" (y la ortografía... ¿por qué no escribió "gread"?). También "head" por "heat" en el cuento anterior. 

Cuaderno amarillo. Semana 5

I like play Pokemos

bay in Target wiff my mom

Creo que fue el fin de semana que vino su amigo a intercambiar cartas (¿tarjetas? ¿cromos?) de Pokemon... Yo pensaba que eso ya había pasado de moda hace raaaato. ¿Será que acá en EEUU las modas llegan más tarde? 

"Bay in Target wiff my mom": "Compramos en Target con mi mamá". Sujeto nulo, Objeto nulo. Su castellano paraguayo en su inglés. 

I like wach NFL in my Televishion 
A él le gusta el football y a Tati le gusta... y yo, minoría, como siempre. 

I like my family I love my family
¿Y qué le puedo decir? "Tu cuento es muy corto". "Escribí algo más interesante". No. Sabe que no le puedo decir nada. Bien vivo el mita'i.